‘자존심'과 ‘자존감' 무엇이 다를까요?

 

'자존심'과 '자존감', 이 두 단어는 공통점이 있어 혼동하기 쉽지만 의미는 서로 다릅니다.

두 단어 모두 자신을 어떻게 인식하고 평가하는지와 연관되어 있다는 공통점이 있습니다.

 

 

 

'자존심'은 자신의 가치나 체면을 유지하려는 마음을 나타내고, '자존감'은 자신에 대한 긍정적 평가로 스스로 가치를 얼마나 중요하게 생각하는지를 표현하는 말입니다.

이러한 점에서 두 단어는 개인의 가치 인식과 관련된 단어로 간주할 수 있습니다.

'자존심'과 '자존감'을 혼동하는 이유를 살펴보고 두 단어의 정확한 의미와 차이를 알아보겠습니다.

 

<목차>
1. '자존심'과 '자존감'을 혼동하는 이유
2. '자존심'과 '자존감' 의미와 차이
3. '자존심'과 '자존감' 이럴 때 사용해요!
4. '자존심'과 '자존감' 문제 풀기

 

 

 

 

1. '자존심'과 '자존감'을 혼동하는 이유

 

 

'자존심'과 '자존감'은 두 단어 모두 자신을 어떻게 인식하고 평가하는지와 관련하고 있습니다. 이런 이유로 헷갈리는 경우가 많습니다. 간단한 예시 문장을 살펴보겠습니다.

 

예1)

그의 자존심이 많이 상했다. (O)

그는 자존감이 높아 남들의 의견에 휘둘리지 않았다. (O)

 

예2)

사람1 : 오늘 회사에서 상사한테 혼났어.

사람2 : 자존감이 많이 상하셨겠어요. (X)  ➜ 자존심이 많이 상하셨겠어요 (O)

 

이 사례에서 '예2'는 '자존감'이 아닌 '자존심'이라는 단어를 사용해야 합니다.

'자존심'은 상처 받거나 시련을 겪을 때 훼손될 수 있는 마음이고,

'자존감'은 개인의 가치 인식과 관련되어 개인의 성격에 따라 높아지거나 낮아질 수 있기 때문입니다.

 

 

① 공통 부분이 있는 용어

 

위에서 예로 든 두 문장에서 '자존심'과 '자존감'이 혼동되는 이유는 두 단어가 모두 '자존'이라는 공통 부분을 가지고 있기 때문입니다. 이에 따라 두 단어가 유사한 의미를 나타낸다고 생각하여 사용을 혼동할 수 있습니다.

 

 

② 원어 의미와 번역 특성

 

일부 언어에서는 자존심과 자존감을 동일하게 번역하는 경우가 있습니다.

이 때문에 외국인 학습자들이 모국어의 영향으로 이 두 단어를 구분하기 어렵거나 동일한 의미로 생각하기 쉽습니다.

 

 

③ 한국인의 모호한 사용

 

실제 대화 상황에서도 한국어 사용자들이 '자존심'과 '자존감'을 정확하게 구분하지 않고 사용하는 경우가 있는데, 이로 인해 두 용어의 구분이 더욱 어렵게 느껴질 수 있습니다.

 

 

④ 일상 대화에서의 경험 부족

 

두 단어 모두 일상 대화에서 쓰이지만, 특히 '자존감'의 경우 상황에 따라 잘 쓰지 않을 수 있습니다.

이 때문에 두 단어 간의 차이에 대한 경험과 이해가 부족할 수 있어 혼동하기 쉽습니다.

 

 

⑤ 언어학습 과정에서의 어려운 단어

 

'자존심'과 '자존감'은 모두 한국어 중급 이상의 학습자에게 어려운 어휘로 여겨질 수 있으며, 두 단어 모두 가치관, 사회문화 및 가치 인식 등과 관련된 맥락을 이해해야 하는 단어입니다. 따라서 정확한 구분이 어려울 수 있으며, 특히 외국인 학습자들에게 혼동하기 쉬운 단어입니다.

 

 

이런 이유로 인해 '자존심'과 '자존감'은 서로 혼동하여 사용하기 쉽습니다. 이 두 단어의 차이를 올바르게 이해하고 구분하여 사용할 수 있도록 학습하고 실천하는 것이 중요합니다.

'자존심'과 '자존감'의 의미와 차이에 대해 자세히 알아보겠습니다.

 

 

 

2. '자존심'과 '자존감' 의미와 차이

 

자존심과 자존감은 두 개의 다른 개념으로, 각각의 의미와 특징을 가지고 있습니다.

 

 

① '자존심'의 의미

 

'자존심'은 남에게 굽히지 아니하고 자신의 품위를 스스로 지키는 마음(우리말샘에서 확인). 자신의 가치나 체면을 유지하려는 마음 또는 그러한 가치의 정도를 말합니다.

다시 말해, '자존심'은 자기중심으로부터 자신을 지키려는 강한 욕구의 표현입니다. 다른 사람들에게서 승인받거나 자신을 인정해 주는 것들로부터 자신의 체면이나 자신감을 유지하기 위한 것입니다.

한편, 자존심이 지나치게 발현되는 경우, 그것은 거만함과 고집스러운 태도로 이어져 다른 사람들과의 대인관계에서 문제를 일으킬 수 있습니다.

 

예1)

그는 자존심이 세어 남의 도움을 쉽게 받지 않는다.

*자존심이 세다 : 도움 요청을 거부하고 자신의 체면을 유지하려는 마음이 강하다.

 

예2)

상사에게 크게 혼나 그녀는 자존심이 상했다.

*자존심이 상하다 : 사건이나 상황 때문에 자신의 가치가 훼손된다고 느끼는 것

 

 

 

 

위 문장에서 '자존심'은 내가 가진 가치나 체면을 지키려는 마음을 나타냅니다.

예를 들어, 친구 앞에서 내가 한 얘기를 칭찬받지 못한 경우 내 자존심이 상할 수 있습니다. 또한 자기 능력을 인정받고자 하거나 다른 사람으로부터 도움을 받으면 자신의 가치를 떨어뜨릴 수 있기 때문에, 자신의 자존심을 지키기 위해 도움을 거부하는 경우도 있습니다.

 

 

 

② '자존감'의 의미

 

'자존감'은 스스로 자기를 소중히 대하며 품위를 지키려는 감정(우리말샘에서 확인). 자신에 대한 긍정적 평가이며 스스로 가치를 얼마나 중요하게 생각하는지를 나타냅니다. 사람마다 자존감의 정도가 높거나 낮을 수 있습니다.

즉, '자존감'은 자신에게 대한 능력과 가치를 인정하고, 그것을 유지하며 발전시키기 위해서는 자신에 대한 긍정적인 생각과 느낌이 중요하다고 볼 수 있습니다. 자존감이 높은 사람들은 본인이 노력이나 성취로부터 자신의 가치를 인정받았다는 자부심을 느끼고, 자신의 결정이나 선택을 더욱 자신감 있게 내릴 수 있습니다.

 

예1)

그는 자존감이 높아 남들의 비판에도 쉽게 흔들리지 않는다.

*자존감이 높다 : 자신에 대한 긍정적 평가와 자신의 가치를 상당히 중요하게 생각한다.

 

예2)

부모님의 지속적인 비난으로 아이의 자존감이 낮아졌다.

*자존감이 낮아지다: 자신에 대한 부정적 평가가 늘어나면서 자신의 가치를 낮게 평가한다.

 

위 문장에서 '자존감'은 자신에 대한 긍정적인 평가로 스스로 가치를 얼마나 중요하게 생각하는지를 나타냅니다.

 

 

 

예시 문장처럼 자신의 역량에 대해 스스로 높게 평가하므로 남들의 비판에 크게 흔들리지 않을 때 ‘자존감이 높다’는 표현을 사용합니다.

 

 

 

③ '자존심'과 '자존감'의 차이

 

'자존심'과 '자존감'의 차이를 아래와 같이 표로 정리할 수 있습니다.

 

자존심	자존감
- 남에게 굽히지 아니하고 자신의    품위를 스스로 지키는 마음. - 자신의 가치나 체면을 유지하려는 마음,    또는 그러한 가치의 정도	- 스스로 자기를 소중히 대하며    품위를 지키려는 감정. - 자신에 대한 긍정적 평가로 자신감과 함께    스스로 능력과 가치를 인식하는 것
- 외부 요인에서 발생 - 자기중심에서 나오는 강한 욕구로,    다른 사람으로부터 인정받거나 승인을 받는 것에 대한 욕구 - 상처받거나 시련을 겪을 때 관련되어 사용됨	- 내부 요인에서 발생 - 자기 자신에 대한 긍정적인 평가로,    스스로 가치와 능력을 인식  - 개인의 가치 인식과 관련되어 사용됨
- ‘자존심이 상하다' - 부정적인 경험을 겪게 되면,    자신으로부터 인정받지 못한 것이라고 생각하여    자존심이 상하게 됨	- ‘자존감이 높다' - 부정적인 경험을 겪어도    스스로에 대한 가치를 굳건하게    유지하여 자존감을 지킬 수 있도록 함

 

 

 

3. '자존심'과 '자존감' 이럴 때 사용해요!

 

 

① '자존심'은 이럴 때 사용해요!

 

His rude comment hurt my pride.

그의 무례한 발언 때문에 내 자존심이 상했다.

 

Mimi seemed to have her pride slightly hurt when she was criticized by her colleagues.

미미는 동료로부터 비판받았을 때, 자존심이 약간 상한 것 같았다.

 

Speaking openly can sometimes hurt your pride, but it may be helpful.

솔직히 말하는 것이 때로는 자존심을 조금 상할 수 있지만 도움이 된다.

 

 

*'자존심'과 관련된 표현

자존심이 상하다 - 예) 자존심이 상하는 일

자존심이 강하다 - 예) 자존심이 강한 사람

자존심을 걸다 - 예) 자존심을 걸고 하는 싸움

자존심을 버리다 - 예) 미미와 사귈 수 있으면 자존심을 버릴 수 있다

자존심을 긁다 - 예) 철수가 한 말이 내 자존심을 긁어 놓았다

 

 

 

② '자존감'은 이럴 때 사용해요!

 

My self-esteem has increased because of his compliments.

그의 칭찬으로 인해 나의 자존감이 상승했다.

 

She has low self-esteem, so she finds it difficult to handle criticisms from others.

그는 자존감이 낮아서, 남들이 비난하는 것을 견디기 어렵다고 느낀다.

 

The new employee's self-esteem grew thanks to the support of their supervisor.

상사의 지지로 인해, 새 직원의 자존감이 높아졌다.

 

Consistent encouragement and praise are needed to boost children's self-esteem.

아이들의 자존감을 키우기 위해 꾸준한 격려와 칭찬이 필요하다.

 

The positive rapport and cooperation among the team members contributed to raising his self-esteem.

팀원들 간의 호감도와 협력은 그의 자존감을 높이는 데 기여했다.

 

 

*'자존감'과 관련된 표현

자존감이 높다 - 예) 칭찬을 계속 받으니 자존감이 높아졌다.

자존감이 낮다 - 예) 부모에게 사랑받지 못한다고 생각하는 아이는 낮은 자존감을 갖게 된다.

자존감을 회복하다 - 예) 가정은 자존감을 회복시켜 주는 중요한 존재다.

자존감이 부족하다 - 예) 뚱뚱한 몸 때문에 그는 항상 자존감이 부족하다.

자존감을 키우다 - 예) 아이들은 자신을 사랑해주는 엄마를 자존감을 키워 간다.

 

 

 

 

4. '자존심'과 '자존감' 문제 풀기

 

 

① (       )에 넣을 적절한 단어를 골라 보세요.

   

1) 우리 팀은 (          )을 걸고 경기에 임할 것입니다.  ① 자존심   ② 자존감 2) 도전적인 일을 성공적으로 완료할 때마다 (            )이 향상된다.  ① 자존심   ② 자존감 3) 사랑한다면 (           )을 버릴 줄도 알아야 한다. ① 자존심   ② 자존감 4) 그는 열심히 노력해 (            )을 회복하고자 했습니다. ① 자존심   ② 자존감 5) 회사 동료가 항상 내 의견을 무시해서 (             )이 상했다.  ① 자존심   ② 자존감

 

 

 

② 정답을 확인해 보세요!

 

1) 우리 팀은 ( 자존심 )을 걸고 경기에 임할 것입니다.  ① 자존심   ② 자존감 *이 문장에서 ‘자존심을 걸다’는 ‘남에게 굽히지 아니하고 자신의 품위를 스스로 지킬 각오를 하다'는 의미입니다. 2) 도전적인 일을 성공적으로 완료할 때마다 ( 자존감 )이 향상된다.  ① 자존심   ② 자존감 *이 문장은 도전적인 일을 성공적으로 완료함으로써 자신에 대한 긍정적인 평가와 가치 인식(자존감)이 증가한다는 것을 보여줍니다. 3) 사랑한다면 ( 자존심 )을 버릴 줄도 알아야 한다 ① 자존심   ② 자존감 *이 문장에서 '자존심을 버리다'는 ‘자신의 가치나 체면을 유지하려는 마음을 버리다’는 뜻입니다. 사랑을 위해 자신의 체면을 버릴 줄 알아야 한다는 것을 의미합니다. 4) 그는 열심히 노력해 ( 자존감 )을 회복하고자 했습니다. ① 자존심   ② 자존감 *이 문장에서 '자존감을 회복하다'는 자신의 가치와 능력을 인정하고 긍정적으로 생각하려 노력했다는 것을 나타냅니다. 5) 회사 동료가 항상 내 의견을 무시해서 ( 자존심 )이 상했다.  ① 자존심   ② 자존감 *상사의 무시로 인해 나의 가치와 체면을 훼손했다고 느끼는 것이 '자존심이 상했다'는 표현입니다.

 

앞으로 한국어를 배우면서 이 두 단어의 차이와 적절한 사용법을 기억하여 소통에 도움이 되기를 바랍니다.