외국인들이 가장 많이 혼동하는 단어 중 하나인 ‘여기요‘와 ‘저기요‘의 의미와 사용법을 알아봅시다.
‘여기요’와 ‘저기요’의 공통점은 동일한 상황에서 사용하는 경우가 많다는 것입니다. 실지로 한국인들도 두 단어의 차이를 크게 인식하지 않고 사용하고 있습니다. 다만, 두 단어가 가진 미묘한 의미 차이를 알고 상황에 맞게 사용한다면 더욱 자연스럽게 의사소통이 가능합니다.
‘여기요‘와 ‘저기요‘는 모두 상대방의 주의를 끌고 어떤 것을 가리키기 위해서 사용하는 표현입니다.
예)
Excuse me, I’d like to order this menu item.
여기요, 이 메뉴 좀 주문할게요.
Excuse me, how do I get to that park over there?
저기요, 저 공원까지 어떻게 가야 하나요?
그 외에도 두 단어는 모두 위치를 나타내는 표현으로 ‘여기요‘는 가까운 거리를 나타내고 ‘저기요’는 먼 거리를 나타내는 단어입니다. 하지만 때때로 이들 사이의 거리 감각이 명확하지 않을 때도 있습니다.
1. ‘여기요’와 ‘저기요’를 혼동하는 이유
‘여기요’와 ‘저기요’ 단어를 혼동하는 이유는 두 단어 모두 상대방의 관심을 끌기 위해 사용하기 때문입니다. 한국인들도 평소 이 두 단어를 혼용하여 사용하기도 합니다.
또한 ‘여기’와 ‘저기’ 단어 모두 위치를 나타내는 단어인 것도 두 단어를 혼동하는 이유이기도 합니다.
일반적으로 자신이 있는 위치 즉 가까운 위치에 있으면 ‘여기요’를 사용하고, 멀리 떨어진 위치에 있으면 ‘저기요’를 사용합니다. 한편, ‘여기요’와 ‘저기요’를 사용할 때는 상대방에게 불쾌감을 주거나 무례할 수 있는 상황에서는 사용하지 않는 것이 바람직합니다.
‘여기요’와 ‘저기요’의 의미와 차이에 대해 더 자세히 알아보겠습니다.
2. ‘여기요’와 ‘저기요’ 의미와 차이
① ‘여기요’의 의미
국립국어원에서 만든 개방형 한국어 지식 대사전 국어사전인 우리말샘에 따르면, ‘여기요‘는 감탄사로 주문 따위를 하기 위해 종업원을 부를 때 쓰는 말입니다.
예) 여기요, 주문할게요.
➜ 이 문장에서 ‘여기요’는 음식점에서 주문하기 위해 가까이 있는 종업원을 불러 가까이 오게 하려는 의도가 담겨 있습니다.
또한 ‘여기요‘는 말하는 이에게 가까운 곳을 가리키는 지시 대명사로 쓰이기도 합니다.
예)
사람1 : 이 짐들을 어디에 내려놓을까요?
사람2 : 여기요.
➜ 이 대화에서 ‘여기요’는 ‘여기 + 요’를 뜻합니다. ‘여기’는 ‘이곳에’ 또는 ‘이 위치에’ 의미로, 가까운 거리를 나타냅니다. ‘-요’는 문장의 끝에 붙어 상대방에게 예의를 표시하는 말씨, 즉 존댓말 어미입니다.
따라서 ‘여기요’는 가까운 위치에 있는 것을 가리키고 예의를 표할 때 사용하는 표현입니다.
이처럼 ‘여기요‘는 주문을 위해 종업원을 부르거나 가까운 거리의 무언가를 가리킬 때 사용하는 표현입니다. 사용자와 가까운 위치에 있을 때 사용하며, 시각적으로 잘 보여야 합니다.
② ‘저기요’의 의미
국립국어원에서 만든 개방형 한국어 지식 대사전 국어사전인 우리말샘에 따르면, ‘저기요‘는 감탄사로 잘 모르는 상대를 부를 때 쓰는 말입니다.
예) 저기요, 이거 떨어뜨렸는데요.
➜ 이 문장에서 ‘저기요’는 앞에서 걷는 누군가가 물건을 떨어뜨렸을 때, 그 사람에게 이 사실을 알리기 위해 부를 때 사용합니다. 이처럼 잘 모르는 상대를 부를 때 ‘저기요’를 사용합니다.
또한 ‘저기요‘는 말하는 이나 듣는 이로부터 멀리 있는 곳을 가리키는 지시 대명사로 쓰이기도 합니다.
예)
사람1 : 이 마을에서 경치가 가장 좋은 곳이 어디인가요?
사람2 : 저기요.
➜ 이 문장에서 ‘저기요’는 ‘저기 + 요’를 뜻합니다. ‘저기’는 ‘그곳에’ 또는 ‘그 위치에’ 의미로, 멀리 있는 거리를 나타냅니다. ‘-요’는 문장의 끝에 붙어 상대방에게 예의를 표시하는 말씨, 즉 존댓말 어미입니다.
이처럼 ‘저기요‘는 잘 모르는 상대를 부르거나 멀리 떨어진 위치에 있는 것을 가리킬 때 사용하는 표현입니다. 가리키는 대상이 상대적으로 멀리 떨어져 있거나, 사용자와 큰 거리의 차이가 있어야 합니다.
③ ‘여기요’와 ‘저기요’의 차이
‘여기요’와 ‘저기요’의 중요한 차이점은 사용하는 거리에 있습니다. ‘여기요’는 사용자와 가까운 거리에서 사용되며, ‘저기요’는 상대적으로 멀리 떨어진 거리에서 사용됩니다.
| 구분 | 여기요 | 저기요 |
|---|---|---|
감탄사로 쓰는 경우 |
주문 등을 하기 위해 종업원을 부를 때 쓰는 말 |
잘 모르는 상대를 부를 때 쓰는 말 |
(지시) 대명사로 쓰는 경우 |
여기(가까운 거리) + 요(존댓말 어미) |
저기(멀리 있는 거리) + 요(존댓말 어미) |
참고로 ‘여기’, ‘저기’와 관련하여 위치를 가리키는 단어를 알아보겠습니다.
●위치를 가리키는 다양한 단어 알아보기
① ‘이곳’ – 말하는 사람의 위치를 가리킵니다.
② ‘저곳’ – 멀리 있는 위치를 가리킵니다.
③ ‘여기저기’ – 여러 군데를 바라볼 때 사용하는 표현입니다
④ ‘이쪽’, ‘저쪽’ – 말하는 사람의 위치를 중심으로 가까운 위치와 먼 위치를 표현하거나 왼쪽, 오른쪽을 가리킬 때 사용합니다
3. ‘여기요’와 ‘저기요’ 이럴 때 사용해요!
① ‘여기요’는 이럴 때 사용해요!
예1)
Excuse me, how much does this menu item cost?
여기요, 이 메뉴를 주문하려고 하는데 얼마인가요?
예2)
Excuse me, how do I use this feature?
여기요, 이 기능은 어떻게 사용하는 건가요?
② ‘저기요’는 이럴 때 사용해요!
예1)
Excuse me, how do I get to that exit?
저기요, 저 출구로 나가야 하는데 어떻게 가야 하나요?
예2)
Excuse me, does this bus stop at the bus stop on that road?
저기요, 이 버스가 저 차도에 있는 정류장에 서나요?
4. ‘여기요’와 ‘저기요’ 문제 풀기
4-1. ( )에 넣을 적절한 단어를 넣으세요.
1)남자 : ( ), 공항으로 가야 하는데 어떻게 가야 하나요?
|
4-2. 정답을 확인해 보세요!
1)남자 : 저기요, 공항으로 가야 하는데 어떻게 가야 하나요?
|
‘여기요’와 ‘저기요’ 단어가 가진 미묘한 의미 차이가 이해되시나요?
상황에 맞게 사용하여 한국인과 더욱 자연스럽게 의사소통해 보세요!